• mapasconfinamento

Sebastien Rozeaux




MAGNIA



1


Esta é a história de um gato

De uma gata

Magnia.


Esta é a história de um gato ao qual chamamos Magnia

Porque ela é fogosa como Anna Magnani

Porque ela é italiana, romana, e também medici.


Esta é a história de um gato de apartamento em Roma

Paris e depois Toulouse, à medida que o lar crescia

Céline primeiro, Sébastien depois e, por último, Laurel.


Esta é a história de um gato de apartamento que, longe de Lisboa

Preferiu ficar, porque à saudade do regresso

E às longas viagens não se quis expor.


Esta é a história de um gato de apartamento que no verão adorava

Estender-se na pedra quente do terraço de uma casa

No Cantal, antes do regresso ao lar.


Esta é a história de um gato de apartamento que do alto dos seus quinze anos

Nunca passou tanto tempo confinado; era algo novo e agradável

Ser assim servida, acariciada e coberta de beijos sempre que quisesse.


Esta é a história de um gato entalado entre quatro paredes

Que via pela janela a primavera trepar

Os plátanos das margens do canal ao meio dia.


Esta é a história de um gato fincado no rebordo e que arrulhava

Quando os pássaros pousavam num galho bem perto

Ansiosa pela chegada do verão para reconquistar o terraço soalheiro.


Esta é a história de um gato de apartamento que voltou a Toulouse

Como o confinamento de um outro género, pois

As escolas permaneciam abertas enquanto o seu apetite se fechava.


Esta é a história de um gato que teve de visitar os veterinários

E de quem nós cuidámos durante as semanas de clausura,

Almejando pelo regresso da saúde e alegria à nossa casa.


Esta é a história de um gato vulnerável e veemente que era preciso seguir

Até à gamela ou à casa de banho, o olhar insistente

Até que da torneira jorrasse água fresca.


Esta é a história de um gato de apartamento que, passado o ano novo,

Saltava para a mesa implorando por um naco

De carne ou de queijo, parmesão sobretudo.


Esta é a história de um gato que se aguentou sem perder a graça

Até aos idos de março, quando de repente deixou de comer

A não ser a erva verde trazida do jardim de Saissac.


Esta é a história de um gato que em vez de reconfinar

Se instalou com a primavera na varanda do jardim ensolarado

Encostada ao muro de pedras secas, ao abrigo de uma oliveira

Esperando a hora de saltar para uma nova, serena vida.


2


Esta é a história de um gato

De uma gata

Magnia.



Traduzido do francês por Nuno Gomes Garcia



Fotografias de ©Céline Gaille – Studio Hans Lucas

As fotos foram tiradas durante os dois primeiros confinamentos em 2020, Toulouse.

https://celinegaille.com/




Sebastien é professor adjunto de História na Universidade de Toulouse Jean Jaurès. Especialista de história do Brasil contemporâneo, publicou em 2019 Préhistoire de la lusophonie (a ser publicada no Brasil pela Hucitec em 2022). É autor de três romances publicados na França: Le Barbu céleste (2014), La garde républicaine (2017) e Passé outre (2020). Morou em diversos países, entre os quais Itália, Espanha, Brasil e Portugal. Vive atualmente em Toulouse, no sul da França.


Sebastien is a History assistant professor at the University of Toulouse Jean Jaurès. He specialized in Contemporary Brazilian History and published Préhistoire de la lusophonie in 2019 (to be published in Brazil by Hucitec in 2022). He wrote three novels that have been published in France: Le Barbu céleste (2014), La garde républicaine (2017), and Passé outre (2020). He lived in a number of Countries, including Italy, Spain, Brazil and Portugal. He currently lives in Toulouse, in Southern France.




Fotógrafa francesa, Céline reside em Toulouse, depois de ter passado por Paris, Lisboa, Roma e Nova Iorque. A sua escrita pessoal alimenta-se do questionamento sobre o facto de se ser “estrangeiro”, o sentimento de exílio, a identidade e as origens. Depois de uma estadia em Lisboa, publicou uma monografia sobre o segredo de família e a manipulação fotográfica: “Accepte-le, un álbum portugais 1919-1979”, editora The Eyes Publishing – um trabalho que deu lugar a uma exposição no quadro do festival "Encontros da imagem" em Braga, 2016.


Céline is a French photographer based in Toulouse, after having been living in Paris, Lisbon, Rome and New York. Her personal writing comes from the questioning of being “foreign”, the feeling of exile, identity and origins. Following some time in Lisbon, she published a monography about family secrets and photographic manipulation: “Accepte-le, un álbum portugais 1919-1979”, The Eyes Publishing – followed by an exhibition at the board of the Festival “Encontros da Imagem” in Braga, Portugal, 2016.


www.celinegaille.com



MAGNIA



1


C’est l’histoire d’un chat

D’une chatte

Magnia.


C’est l’histoire d’un chat qu’on appelle Magnia

Parce qu’elle est fougueuse comme Anna Magnani

Parce qu’elle est italienne, romaine, médicéenne aussi.


C’est l’histoire d’un chat d’appartement à Rome

Paris et puis Toulouse, comme le foyer s’agrandit

Céline d’abord, Sébastien après et Laurel le dernier


C’est l’histoire d’un chat d’appartement qui loin de Lisbonne

A préféré rester, parce qu’à la saudade du retour

Et aux longs voyages elle ne voulut s’exposer.


C’est l’histoire d’un chat d’appartement qui l’été aimait

S’étaler sur la pierre chaude de la terrasse d’une maison

Dans le Cantal, avant de réintégrer à la rentrée son foyer.


C’est l’histoire d’un chat d’appartement qui du haut de ses quinze ans

N’avait jamais été si longtemps confiné ; c’était nouveau et agréable

D’être ainsi servie, caressée et couverte de baisers à volonté.


C’est l’histoire d’un chat coincé entre quatre murs

Qui regardait par la fenêtre le printemps grimper

Sur les platanes des berges du canal à midi.


C’est l’histoire d’un chat posté sur le rebord qui roucoulait

Quand les oiseaux se posaient sur une branche tout près,

Pressée que l’été arrive pour retrouver la terrasse ensoleillée.


C’est l’histoire d’un chat d’appartement qui revint à Toulouse

Comme le confinement à son tour, d’un genre nouveau car

Les écoles restaient ouvertes et son appétit s’était refermé.


C’est l’histoire d’un chat qui dût visiter les vétérinaires

Et que l’on soigna pendant les semaines claustrées,

Pour que la santé revienne et la joie dans le foyer.


C’est l’histoire d’un chat vulnérable et véhément qu’il fallait suivre

Jusqu’à sa gamelle ou la salle de bains, le regard insistant

Jusqu’à ce que du pommeau l’eau fraîche enfin jaillisse.


C’est l’histoire d’un chat d’appartement passé le nouvel an

Qui sautait sur la table mise pour implorer un bout

De viande ou de fromage, de parmesan surtout.


C’est l’histoire d’un chat qui tint bon sans rien perdre de sa grâce

Jusqu’à ce jour de mars où soudain elle ne mangea plus rien

D’autre que de l’herbe verte ramenée du jardin de Saissac.


C’est l’histoire d’un chat qui plutôt que de se reconfiner

S’installa avec le printemps sur le balcon du jardin ensoleillé

Tout contre un mur de pierres sèches, à l’abri d’un olivier

En attendant de sauter vers la vie nouvelle, rassérénée.


2


C’est l’histoire d’un chat

D’une chatte

Magnia.




Sebastien est maître de conférences en histoire à l'Université Toulouse Jean Jaurès. Spécialiste de l'histoire du Brésil contemporain, il a publié en 2019 Préhistoire de la lusophonie au Poisson volant (qui paraîtra chez Hucitec au Brésil en 2022). Il est également l'auteur de trois romans parus en France: Le Barbu céleste (2014), La garde républicaine (2017) et Passé outre (2020). Avant de s'installer à Toulouse, dans le sud de la France, il a vécu en région parisienne, ainsi qu'en Italie, en Espagne, au Brésil et au Portugal.


Photographe française, Céline Gaille réside à Toulouse, après avoir vécu à Paris, Lisbonne, Rome et New York. Son écriture personnelle se nourrit de questionnements sur le fait d'être « étranger », le sentiment d'exil, l'identité et les origines, notamment. A l'issue d'un séjour de deux ans à Lisbonne, elle publie une monographie sur le secret de famille et la manipulation photographique, dans "Accepte-le, un album portugais 1919-1979", Ed. The Eyes Publishing - un travail qui donne lieu à une exposition dans le cadre du festival "Encontros da imagem" à Braga, en 2016.

131 views0 comments

Recent Posts

See All