CARTES DU
CONFINEMENT
RFI
« Contágios », nouvelles et chroniques de la pandémie
"Le livre "Contágios" a été lancé en avril, nouvelles et chroniques écrits pendant la pandémie. 65 auteurs de quatre pays lusophones et de leurs diasporas respectives participent à l'ouvrage, qui est le résultat du projet en ligne "Mapas do Confinamento", né il y a un an, des mains de Gabriela Ruivo et Nuno Gomes Garcia."
AVEIRO MAG
Visgarolho lance une collection de nouvelles et de chroniques sur la pandémie
LA éditeur d'Aveiro Visgarolho prépare la sortie d'un nouveau livre. Il s'agit d'un recueil de nouvelles et de chroniques qui ont pour thème commun la pandémie et qui sera disponible en librairie le 8 avril.
PLATAFORMA MACAU
L'Université des études étrangères de Pékin veut lutter contre le manque de connaissances entre la culture chinoise et portugaise. C'est pourquoi j'ai rejoint le Cartes du Confinement – qui regroupe et diffuse des artistes lusophones.
PLATAFORMA MACAU
Entretien
Il y a un an, les écrivains portugais vivant à l'étranger Gabriela Ruivo Trindade et Nuno Gomes Garcia lancé Cartes du Confinement. Le projet a réuni environ 110 artistes lusophones (...)
EURONEWS
Cartes du Confinement - Artistes et auteurs lusophones réunis dans un projet
Le projet bénéficie déjà de la collaboration d'environ 110 auteurs et artistes de tous les pays lusophones et des diasporas. Cartes du Confinement c'est aussi un magazine (pour l'instant uniquement au format virtuel) et, éventuellement, dans un avenir proche, un ou plusieurs livres.
SAÚDE MAIS TV
Cartes du Confinement traduites en chinois et publiées en livre
"Le projet Mapas do Confinamento, qui a commencé comme un site Web pour recueillir des témoignages d'artistes lusophones sur la pandémie de covid-19, sera traduit en chinois et publié dans un livre, ont révélé les co-fondateurs."
JORNAL ECONÓMICO
Cartes du Confinement s'agrandit avec des tables rondes virtuelles
"L'idée est de réunir les participants au projet dans une conversation, qui devra être virtuelle, non seulement à cause de la situation pandémique, mais parce que chacun de nous vit sur son propre continent", l'écrivain Gabriela Ruivo Trindade, actuellement basée au Royaume-Uni, a déclaré à l'agence de presse Lusa.
RTP NOTÍCIAS
Cartes du Confinement va s'agrandir avec des tables rondes virtuelles
L'élargissement du projet, rendu possible grâce au soutien de la Fondation Calouste Gulbenkian, permettra de "mieux connaître" les participants et leur travail dans des interviews, qui seront diffusées sur les réseaux sociaux.
MULTINEWS
Cartes du Confinement : Un projet culturel sans frontières qui est un acte de résistance
"Février de cette année. Gabriela Ruivo Trindade, écrivain, vivant à Londres ; Nuno Gomes Garcia, écrivain, vivant à Paris. La pandémie sape les idées, isole les gens, les repousse, laissant la Culture perdue."
REVISTA CALIBAN
Un projet trilingue qui réunit des artistes lusophones dans le but de concevoir une cartographie de l'enfermement à travers l'art et la culture.
Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée Bissau, Mozambique, Portugal, São Tomé, Timor oriental et diasporas lusophones — Belgique, France, Pays-Bas, Royaume-Uni...
VISÃO
Covid-19 : Une centaine d'artistes lusophones dessineront des Cartes du Confinement
"Une centaine d'artistes lusophones, tels que des écrivains, des photographes ou des illustrateurs, ont accepté de contribuer à Mapas do Confinamento, un projet lancé par deux auteurs portugais résidant à l'étranger qui vise à servir de future mémoire sur le covid-19 (...) "
JORNAL ECONÓMICO
Une centaine d'artistes lusophones dessineront des Cartes du Confinement
Gabriela Ruivo Trindade a déclaré à l'agence Lusa que ce projet pourrait aider à comprendre "de quelle manière, matérielle et immatérielle, objective et subjective, la pandémie a affecté et affecte la création des différents artistes impliqués, et comment cela se manifeste dans leur propre création" .
JN
Covid-19 : Une centaine d'artistes lusophones dessineront des cartes du Confinement
"C'est à partir de fréquentes conversations à distance, par téléphone, que Trindade et Nuno Gomes Garcia, respectivement résidents à Londres et à Paris, ont fait naître l'idée de recueillir des témoignages en portugais sur l'expérience de la pandémie."
RTP NOTÍCIAS
Une centaine d'artistes lusophones dessineront des Cartes du Confinement
"Les Portugais Afonso Cruz, Ana Luísa Amaral, Ana Cristina Silva et Rui Zink, les Brésiliens Nara Vidal, João Anzanello Carrascoza, Ronaldo Cagiano, Marcela Dantés, les Angolais Ondjaki et Lopito Feijóo, les Mozambicains Hirondina Joshua et Mélio Tinga et le Guinéen Emílio Tavares Lima fait partie des contributeurs."
A NAÇÃO
Lusophonie : Des artistes dessinent des cartes du confinement
"Les deux se sont rendus compte que, même s'ils vivaient dans des pays aux réalités et aux approches différentes, les mots utilisés étaient identiques pour écrire des sentiments sur les confinements successifs, l'isolement ou les inquiétudes sur les inégalités et la pauvreté."
PLATAFORMA
Une centaine d'artistes lusophones dessineront des Cartes du Confinement
"C'est au cours de ces conversations que nous nous sommes demandé ce que ce serait dans d'autres pays lusophones. Si, malgré les réalités totalement différentes où nous vivons, un Lusophone vivant en Europe utiliserait les mêmes mots qu'un Lusophone vivant au Brésil, Angola ou Mozambique (...) »
BOM DIA SUÍÇA
Auteurs Portugais de Paris et Londres lancent Cartes du Confinement
La page vise à "créer une plateforme d'union entre plusieurs artistes lusophones, ou liés à la langue portugaise", mobilisant écrivains, poètes, illustrateurs, plasticiens, photographes ou acteurs, et "surmontant les obstacles causés par la pandémie à la création artistique".
VER ANGOLA
Une centaine d'artistes lusophones, dont les Angolais Ondjaki et Lopito Feijóo, dessineront des Cartes du Confinement
Le réseau de collaborateurs s'étend au Royaume-Uni, en France et la Hollande, où plusieurs des traducteurs sont basés, car le site aura également des versions des textes en anglais et en français.
LUSO JORNAL
NUNO GOMES GARCIA ET GABRIELA RUIVO TRINADE REJOIGNENT UNE CENTAINE D'ARTISTES LUSOPHONES DANS LES CARTES DU CONFINEMENT
Gabriela Ruivo Trindade vit à Londres, où elle dirige la librairie en ligne Miúda Books, dédiée à la littérature jeunesse en langue portugaise, et Nuno Gomes Garcia, finaliste du prix LeYa en 2014, a publié cette année le roman « Zalatune », et est actuellement travaillant dans la capitale française en tant que consultant éditorial et où il contribue à LusoJornal.