Translated by Andrew McDougall THIS OR THAT Just now On the balcony I heard the next-door neighbour I don’t know where this is headed I...

Translated by Julia Willemyns SAVANNAH If I asked you for the stillness of time, father, A postponed body, still, and recounted the trips...

Author's picture by © Gi da Conceição DENIAL OF THE NIGHT – NOTES Translated by Agnes Fanning 1. I was the victim of a cunning and unjust...

Translated by Claire Williams POETRY'S MISSION DURING THE PANDEMIC A Glossary Embracism: Theory defending the use of embraces to cure...

TWO AND A HALF MINUTES UNTIL THE TRAIN GOES BY Translated by Jackie Hopkins Two and a half minutes to go. It doesn’t sound like long, but...

Translated by Catriona Parry 1. “on isolation, companion of tenderness” time goes by; the wind slowgoingly sharpening stones. the sea’s...

Author's picture by © Lara Jacinto JUST BECAUSE A LADDER DOESN'T REPLY I’ve always spoken to dogs and cats and birds and trees and...

LOCKDOWN DICTIONARY Text: Paulo Kellerman | Photography: Teresa dos Santos Translated by Maya Szaniecki Lockdown It’s hard to admit: we...

POST-PANDEMIC LIFE Translated by Sabela Guy Let’s take the what-was along for a walk tied to our feet just as nutters do with their...

INSIDE OUT As a photographer, I am used to wandering the city, taking photos of everything that appears before my eyes. I am mostly...