• mapasconfinamento

Maria João Cantinho

Updated: Sep 8






SAVANA



Se eu te pedisse a demora, pai,

De um corpo adiado, ainda,

e te contasse de novo as viagens

que fazíamos no tempo antigo

e as minhas palavras pudessem

aquecer o teu olhar, trazê-lo de novo

ao meu chão, às minhas mãos,

como as histórias que me contavas

e depois ríamos inteiros.


Se eu te pedisse a demora, pai

para recomeçar a vida, para recompor

a ruína, juntar todos os ossos

para te devolver a luz da savana

e a respiração das árvores, o inexaurível canto

da terra, do rio que havia

e do olhar bravio das gazelas

no fulvo dorso da madrugada.


Se eu te pedisse a demora, pai

para recomeçar tudo de novo,

infância e areia correndo por nós,

só a música e o segredo da savana

o fogo da tribo, a dança

e sempre o tempo

o da fala antiga

o que se anela com deuses

e com o pó.




Maria João Cantinho é professora no Ensino Secundário e foi Professora Auxiliar no IADE (Creative University of Lisbon) entre 2011 e 2015. É membro da Direcção do Pen ClubePortuguês, da APE (Associação Portuguesa de Escritores) e da APCL (Associação Portuguesa de Críticos Literários). Colabora regularmente com a Revista Colóquio-Letras, com o JL – Jornal de Letras, Artes e Ideias, e com diversas publicações. Organizou antologias de poesia para a Blanco Móvil, Lichtungen, Aujourd’hui Poème. Editou livros coletivos sobre Emanuel Levinas, Paul Calan, María Zambrano. Foi júri de Prémios (PEN Clube Português, APE, APCL, Oceanos (2017). É curadora da coleção Trás-os-Mares (Editora Circuito, Brasil), da coleção MU – Continente Perdido (Editora Exclamação), e da coleção de Ensaio da Azougue Editorial (Brasil). Foi galardoada com o Prémio Glória de Sant’Anna 2017 pela sua obra Do Ínfimo (Coisas de Ler, 2016), e nomeada finalista do Prémio PEN de Poesia (2017). Publicou várias obras de Ficção, Poesia e Ensaio.


Julia Willemyns estuda Línguas e Literaturas Modernas e Antigas (francês e português) na Universidade de Oxford, Reino Unido. Filha de pais oriundos da Argentina e do Brasil e criada em Hong Kong, tem um interesse especial pela América Latina, escrevendo com frequência sobre a região para publicações como a Oxford Political Review e Sounds and Colours. No seu tempo livre, também escreve poesia e prosa.



SAVANNAH



If I asked you for the stillness of time, father,

A postponed body, still,

and recounted the trips to you

we would take in the olden times

and my words could

warm your gaze, bring it back

to my ground, to my hands,

like the stories you used to tell me

and then we would laugh, whole.


If I asked you for the stillness of time, father,

to restart life, to rebuild

the ruins, gather all the bones

to give you back the light of the savannah

and the trees’ breathing, the inexhaustible song

of the earth, of the river beneath us

and of the wild look in the gazelles’ eyes

on the tawny back of dawn.


If I asked you for the stillness of time, father,

to restart all over again,

childhood and sand flowing through us,

nothing but music and the savannah’s secret

the tribe’s fire, the dancing

and the everlasting times

of the old tongues

that intertwine with the gods

and the dust.


Translated by Julia Willemyns



Maria João Cantinho is a secondary school teacher and she taught at IADE (Creative University of Lisbon) between 2011 e 2015. She's a member of the PEN Portuguese Club Direction, of APE (Portuguese Writers Association), and of APCL (Portuguese Literary Critics Association). She contributes regularly to the Magazine Colóquio-Letras, Jornal de Letras, and to a number of publications. She organised Poetry Anthologies to Blanco Móvil, Lichtungen, Aujourd’hui Poème. She published collective books about Emanuel Levinas, Paul Calan, María Zambrano. She curates the collection Trás-os-Mares (Editora Circuito, Brazil), collection MU – Continente Perdido (Editora Exclamação), and the Essay collection of Azougue Editorial (Brazil). She was awarded the Prémio Glória de Sant’Anna 2017 for her book Do Ínfimo (Coisas de Ler, 2016), and shortlisted for the Prémio PEN de Poesia (2017). She has published a number of books of fiction, poetry and essay.


Julia Willemyns is currently studying Modern and Medieval languages (French and Portuguese) at the University of Oxford. Born to Brazilian-Argentinian parents and raised in Hong Kong, she is particularly passionate about Latin America, frequently covering the region for publications like the Oxford Political Review and Sounds and Colours. In her spare time, Julia also writes poetry and prose.




Enseignante dans le secondaire, Maria João Cantinho a également été professeure assistante à l’IADE (Université créative de Lisbonne) entre 2011 et 2015. Elle a publié plusieurs ouvrages de fiction, de poésie et des essais, dirigé des anthologies de poésie pour Blanco Móvil, Lichtungen, Aujourd’hui Poème, et édité des livres collectifs sur Emanuel Levinas, Paul Calan, María Zambrano. Elle collabore régulièrement au Coloquio-Letras Magazine, au JL - Jornal de Letras, Artes e Ideias, et à plusieurs autres publications. Elle est directrice de collection pour plusieurs maisons d’édition : Trás-os-Mares (Editora Circuito, Brésil), MU – Continente Perdido (Editora Exclamação), et Ensaio da Azougue Editorial (Brésil). Membre du conseil d’administration du Pen Clube Português, de l’APE (Association portugaise des écrivains) et de l’APCL (Association portugaise des critiques littéraires), elle est ou a été membre de divers jurys de prix littéraires (PEN Clube Português, APE, APCL, Oceanos). Son recueil de poésie, Do Ínfimo (Coisas de Ler, 2016), lui a valu le prix Glória de Sant’Anna 2017 ; elle a également été finaliste du prix PEN la même année.


Julia Willemyns étudie les langues modernes et médiévales (français et portugais) à l'université d'Oxford. Née de parents brésiliens-argentins et élevée à Hong Kong, elle est particulièrement passionnée par l'Amérique latine et écrit fréquemment sur la région pour des publications telles que l'Oxford Political Review et Sounds and Colours. Julia écrit également de la poésie et de la prose.

201 views3 comments

Recent Posts

See All